|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 21. 21世 > |
|
15. <ë¶€ì •ê³µ>송촌공휘민규가장(æ¾æ‘公諱æ•å¥Žå®¶ç‹€) |
|
æ¾æ‘公諱æ•å¥Žå®¶ç‹€ç¥”戒二åé¾è¯é¾å“²æ›¸
公諱æ•å¥Žå—雲擧åˆè«±éµ¬é€µæ¾æ‘其號也累世狀德己具ä¸æ›´ç…©é«˜ç¥–諱器å¤å—æ¥äºŽå°¹å±›æºªé‡‘渼湖兩先生å¸è˜å¾·è¡Œçˆ²ä¸–推é‡å‚å«å¯…錫撰碣銘曾祖諱è–æ·³åå‹è‘—ç¨±ç¥–è«±è¼‰æ ¹è¦ªåŠ‘å®å˜—考諱麒ç‡æ—©è¥²åºè¨“克繼家è²å¦£æ…¶å·žæŽæ°æ±ç²²ç¦å¥³å¹½é–‘貞éœé…å¾·ç„¡é•åºœå›ç”ŸäºŽ 純祖甲戌å二月二åä¹æ—¥å¤©æ€§æ¸…白明æ•é€šé”事ç†è¦‹é‡æ–¼å£«å‹å¹´çº”å¼±å† å…ˆè€ƒå‹™æœ¬å…¬æœ‰å¹²äºŽå®˜æœªæ›¾å¦‚æœŸé‚„ä¹‹å®˜å¥´è¼©ä¾†è€Œå‡ºè¨€ä¸æ府å›è®€æ›¸ä¾å´ä¹ƒåŽ²è²å±æž•çŸ£å…¶å¾Œå‹™æœ¬å…¬å¾€åŸŽä¸ç•™ç„‰è©²å請間務本公自æ€æ›°æ¤éžæ›©æ—¥ä¹‹å ±æŸé›–然彼焉敢浼我乃隨而往之則厚待酒案曰敢賀生員宅之有賢å也å°ç‰æ“§è¡Œå¤šå¹´æœªè¦‹å¦‚æ¤äººç‰©å°‡ä¾†æˆå°±å…¶å¯é‡ä¹Žå…¶è¦‹æ…•æœ‰å¦‚æ¤åˆåŒé‡ŒæŸå®¶çˆ²ï¦§è€…æ‰€ä¾µç ´å£¤å®¶ç”¢ç›¸çˆä¸æ±ºè¨´äºŽåºœå›åºœå›å‰–判如æµå…¶å¾’ç´ èžé«˜é¢¨ä¸æ•¢æ¬ºæƒ…出金相和其見é‡æœ‰å¦‚æ¤åˆé„‰ä¸ç´ 多è³åšä¸€æ™‚追é€è€…皆以æ¤é€£çµ¡å¾žé¢¨è€Œé¡æƒŸåºœå›è¡Œæ¥å‡ºå…¥æœªå˜—目秋毫無犯時人目之曰趙公來則酒案撤矣其制行有如æ¤ä¹Ÿåˆçˆ²å®—è°æ‰€æŽ¨å—相好先äºè¨˜æ–‡æ–¼ï¤µæ²™å¥‡å…ˆç”Ÿå™ç¦®å·³ç•¢ä»¥ç€å±±è¦æ—¨ç›¸èˆ‡è¨Žè«–å…ˆç”Ÿæ¬£ç„¶å¦‚èˆŠè€Œé¡Œä¹‹ç›–å…¬ç´ ç¿’å ªè¼¿æ•…ä¹Ÿè‡ªæ˜¯ä»¥å¾Œé–“é–“éŠå¾žå…¶å¸«å‹æ·µæºæœ‰å¦‚æ¤ä¹Ÿåˆæœªå 態夢之故以å†å¾žå…„憙奎åé¾è¯çˆ²å而晚åœé‡‘æ°è‚²ä¸€ç”·é¾å“²æ˜¯ä»¥è‘—éºæˆ’ä¸€ç« ä»¥æŽˆäºŒå以示ä¸å¯§æ›‰å‘Šä¹‹æ„上慮宗祀之è¬å…¨ä¸‹å‚™å¾Œæ‰¿ä¹‹ç„¡ä»–è°å…¶æ·±æ…®æœ‰å¦‚æ¤åˆæ¯åŽä¸€éº“本以本é¢æ‰€æœ‰çŸ£é„•ç¶±é™µå¼›äº’相åžå¹·ç´›çˆä¸æ¯åºœå›æ™‚在其任屢度èžå®˜æˆç«‹å®—文至今åŠæ°‘皆蒙其澤矣丙åå一月有微羔一日乃易潔衣少無æ’化æ„淹然而é€ä¹ƒäºŒæ—¥å¤œç¾Šä¹Ÿå£½å…å三葬于鳳田æ‘å³é…‰å原é…åºäººæ…¶å·žé„æ°ç…¥è¬™å¥³åºšåˆç”Ÿä¸å¯å一月八日å’墓åŒå´—水別å¶é…‰å原莊淑閑雅åªè‚²ä¸€å¥³é©æ…¶å·žé„任奎å«æ›°ç¸¯æ°¸æ½˜å—朴å²é™½å¦»é¤˜ä¸ç›¡è¿°å—šå‘¼ä¸è‚–ç²ä¾å®¶åºç•¥èžè¨€è¡Œå‹•éœä¹‹ç¯€è€Œè¦‹è˜è”‘劣ä¸èƒ½ç™¼æ®å…¶è¬ä¸€åªå™æ¢—槩以竢後之作者
æ›¾å« æ±å‹³ æ’°
余以宗å«å¹´è€ç„¡å—£ä¸Šå‘Š 祖宗之éˆä¸‹é€šä¸€é–€ä¹‹è°å–å†å¾žå§ªé¾è¯ä»¥å—£å¾Œäº‹å·³æœ‰å¤šå¹´çŸ£æ±å‰‡å–„繼祖宗香ç«å–„ä¿ç¨šå¼Ÿå¯ä¹Ÿæ¬¡å善承æ±å…„之敎更無異è°å¾æ„巳決宗è°äº¦åŒåˆ‡å‹¿ç”Ÿæ„å–„å–„ä¿å®—å¯ä¹Ÿé›–百世之後實體今日之深慮以æ¤éµè¡Œç„‰è‹¥æœ‰ç•°å¿ƒå‰‡æ±ºéžå¾åå«ä¹Ÿæˆ’之戒之餘ä¸å¤šåŠä¸™åå月晦日è€çˆ¶æ•å¥Žæ›¸æ‰‹å°
송촌공휘민규가장(æ¾æ‘公諱æ•å¥Žå®¶ç‹€)
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 민규요〠ìžëŠ” ìš´ê±°(雲擧)며〠초휘는 붕규(鵬逵)ê³ ã€ ì†¡ì´Œì€ í˜¸ì¸ë° 여러 ëŒ€ì˜ ìž¥ë•ì€ ì´ë¯¸ 갖추었ìŒìœ¼ë¡œ 다시 기ë¡í•˜ì§€ 아니한다。 ê³ ì¡° 휘 기하(器å¤)는〠윤 병계(尹屛溪)와 ê¹€ 미호(金渼湖) ë‘ ì„ ìƒì—게서 수업하여 í•™ì‹ê³¼ ë•í–‰ì´ 세ìƒì—ì„œ 추중한 ë°” ë˜ì—ˆê³ ã€ ë°©ì† ì¸ì„ì€ ê°ˆëª…ì„ ì°¬í•˜ì˜€ë‹¤ã€‚ ì¦ì¡° 휘 성순(è–æ·³)ì€ íš¨í–‰ìœ¼ë¡œ ì €ëª…í•˜ê³ ã€ ì¡° 휘 재근(è¼‰æ ¹)ì€ ì–´ë²„ì´ ë³‘í™˜ì— ì¢…ê¸°ë¥¼ ë¹¨ê³ ë˜¥ì„ ë§›ë³´ì•˜ìœ¼ë©°ã€ ê³ íœ˜ 기엽(麒ç‡)ì€ ì¼ì°Œê¸° ì •í›ˆì„ ì´ì–´ë°›ì•„ ì„ ì„¸ì˜ ì„±ë¬¸ì„ ì´ì—ˆë‹¤ã€‚ 비는 경주 ì´ì”¨(慶州æŽæ°) ë™ì°¬(æ±ç²²)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ ê·¸ìœ½í•˜ê³ í•œì•„í•˜ë©° ê³§ê³ ì¡°ìš©í•˜ì—¬ 부ë•ì´ ì–´ê¹€ì´ ì—†ì—ˆë‹¤ã€‚
순조(純祖) ê°‘ìˆ ë…„(甲戌年一八一四) å二월 二åä¹ì¼ì— ë¶€êµ°ì´ ì¶œìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë°ã€ ì²œì„±ì´ ì²ë°±í•˜ê³ 명ì„하여 ì‚¬ë¦¬ì— í†µë‹¬í•˜ë‹ˆ 사우가 다 충중하였다。 ë‚˜ì´ ê²¨ìš° 二å세 ë•Œã€ ì„ ê³ ë¬´ë³¸ê³µì´ ê´€ê°€ì— ì¼ì´ 있어 ê·¸ 기간 ë™ì•ˆ ëŒë ¤ 보내지 ì•Šìžã€ ê´€ë…¸ì˜ ë¬´ë¦¬ë“¤ì´ ì–¸ì‚¬ê°€ 공순하지 ëª»í•˜ìž ë¶€êµ°ì´ ê³ì— ëª¨ì‹œê³ ìžˆìœ¼ë©° ê¸€ì„ ì½ë‹¤ê°€ 성난 목소리로 꾸짖으며 장격하였다。 ê·¸ ë’¤ì— ë¬´ë³¸ê³µì´ ì„±ì¤‘ì— ë“¤ì–´ê°€ ìœ ìˆ™í•˜ê²Œ ë˜ì—ˆëŠ”ë°ã€ 그때 ê·¸ ì•„ì „ì´ ì™€ì„œ 뵙기를 ì²í•˜ì˜€ë‹¤ã€‚ ë¬´ë³¸ê³µì´ ìƒê°í•˜ë˜ã€ 『ì´ê²ƒì€ ì „ì¼ì˜ ê°€í’ˆì´ ì•„ë‹ê¹Œã€ 그러나 ì œ ì–´ì°Œ ê°ížˆ 나를 ëŠ¥ë©¸í•˜ë¦¬ìš”ã€‚ã€ í•˜ê³ ë”°ë¼ê°€ë‹ˆ 주효를 후하게 ì°¨ë ¤ë†“ê³ ëŒ€ì ‘í•˜ë©° ë§í•˜ê¸°ë¥¼ã€ 『ê°ížˆ ìƒì›ë‹˜ì´ 어진 아들 ë‘” ê²ƒì„ í•˜ë¡€í•©ë‹ˆë‹¤ã€‚ 소ì¸ë°°ê°€ 거행한지 여러 í•´ì— ì´ì™€ ê°™ì€ ì‚¬ëžŒì„ ì•„ì§ ë³´ì§€ 못하였으니 ìž¥ëž˜ì— ì„±ì·¨ë¥¼ 가히 í—¤ì•„ë¦¬ê² ìŠµë‹ˆë‹¤ã€‚ã€ í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆã€ ê·¸ ë³´ê³ ì‚¬ëª¨í•œ ê²ƒì´ ì´ì™€ 같았다。 ë˜í•œ 마ì„ì˜ ì–´ë–¤ 사람 ì§‘ì— ì‚¬ëƒ¥í•˜ë‹¤ê°€ 침노한 ë°” ë˜ì–´ ê°€ì‚°ì„ íŒŒê´´í•˜ê³ ì„œë¡œ ë‹¤íˆ¬ê³ í•´ê²°ì¹˜ 못하다가 부군ì—게 하소연함으로 ë¶€êµ°ì´ ìª¼ê°œì„œ íŒê²°ì„ 여류하게 하니 ê·¸ 무리가 본래 ë†’ì€ í’ì„±ì„ ë“¤ì€ì§€ë¼ ê°ížˆ ëœ»ì„ ì†ì´ì§€ ëª»í•˜ê³ ëˆì„ ë³€ìƒí•˜ë©° 화해를 ì²í•˜ì˜€ë‹¤ã€‚ ê³ ì„ì— ë„ë°•ì´ ì„±í–‰í•˜ì—¬ 한때 추축한 ìž ë‹¤ ì´ë¡œì„œ ì—°ë½í•˜ì—¬ ë°”ëžŒì„ ì«“ì•„ í•©ë¥˜í•˜ë˜ ì˜¤ì§ ë¶€êµ°ì€ ì¶œìž…í•˜ì‹¤ ë•Œì— ëˆˆì„ ë– ë³´ì§€ ì•Šìœ¼ì‹œê³ ì¶”í˜¸ë„ íœ©ì“¸ë¦¬ì§€ 않으시니〠당시 ì‚¬ëžŒì´ ì§€ëª©í•˜ë˜ ã€Žì¡°ê³µì´ ì˜¤ì‹œë©´ ìˆ ìžë¦¬ê°€ 없어진다。〠하였으니 ê·¸ ì—„ì • ê³ ê²°í•¨ì´ ì´ì™€ 같으시었다。 ë˜ ì¢…ì¤‘ 부íƒì„ 받아 ìƒí˜¸ì„ ì •ê¸°ë¬¸ì„ ê¸° 노사(奇蘆沙)ì„ ìƒê»˜ ì²ë¬¸í•˜ëŸ¬ 가서 수ì¸ì‚¬ í•œ ë’¤ì— ì‚¼ë³´ëŠ” 요지로서 서로 ë”불어 í† ë¡ í•˜ë‹ˆ ì„ ìƒì´ êµ¬ë©´ê°™ì´ í˜¼ì—°ížˆ ì¨ ì£¼ì‹œì—ˆìœ¼ë‹ˆ 대개 ê³µì´ ë³¸ì‹œ 지리서를 습ë“í•œ 때문ì´ì—ˆë‹¤ã€‚ ì´ ë’¤ë¡œë¶€í„° ê°„ê°„ì´ ì¢…ìœ í•˜ì‹œì—ˆìœ¼ë‹ˆ ê·¸ 사우 ì—°ì›ì„ 가히 ì¶”ì•™í•˜ê² ë„다。 후사가 없어 재종형 í¬ê·œ(憙奎)ì˜ ì•„ë“¤ 종화(é¾è¯)를 ì–‘ìžë¡œ ì‚¼ê³ ë§ë…„ì— ê¹€ì”¨ë¥¼ 얻어 ì¼ë‚¨ ì¢…ì² ì„ ìƒìœ¡í•˜ë‹ˆ ì´ë¡œì„œ ìœ ê³„ í•œ ìž¥ì„ ë°í˜€ ë‘ ì•„ë“¤ì„ ì£¼ì–´ ì •ë…•ížˆ 효우한 ëœ»ì„ ë³´ì•„ì˜¨ ê²ƒì€ ìœ„ë¡œëŠ” ì¢…ì‚¬ì˜ ì•ˆì „ì„ ì—¼ë ¤í•˜ê³ ì•„ëž˜ë¡œëŠ” 후ì†ì˜ í‹ˆì´ ì—†ë„ë¡ ëŒ€ë¹„í•œ 것ì´ë‹ˆ ê·¸ ê¹Šì€ ìžì†ì§€ê³„를 가히 ìˆì•™í•˜ê² ë„다。 ë˜ ëª¨í›„ì‚°(æ¯åŽå±±) 기ìŠì´ 본시 본면 ì†Œìœ ì¸ë° í–¥ê°•ì´ ëŠ¥ì´í•˜ì—¬ 서로 탄병함으로 분ìŸì´ 그치지 ì•„ë‹ˆí•œë° ë¶€êµ°ì´ ê·¸ë•Œì— ìž„ì§ì— ìžˆëŠ”ì§€ë¼ ì—¬ëŸ¬ë²ˆ ê´€ë¶€ì— ì†Œì²í•˜ì—¬ ì™„ë¬¸ì„ ì„±ë¦½í•˜ë‹ˆ 지금까지 ê³ ì„ ë°±ì„±ì´ ë‹¤ ê·¸ 혜íƒì„ 입었다。
병ìžë…„(丙åå¹´) åä¸€ì›”ì— ì‹ ì–‘ì´ ìžˆì–´ 하루는 깨ë—í•œ ì˜·ì„ ê°ˆì•„ ìž…ê³ ì¡°ê¸ˆë„ ìŠ¬í”ˆ ë¹›ì´ ì—†ì´ í–¥ë…„ å…å三세로 ì˜ì—°ì´ 서거하사니 ì´ˆì´íŠ¿ë‚ 밤중ì´ì—ˆë‹¤ã€‚ ë´‰ì „ì´Œìš° ìœ ì¢Œì›ì— ì•ˆìž¥í•˜ì˜€ê³ ã€ ë¶€ì¸ì€ ê²½ì£¼ì •ì”¨(慶州é„æ°) 환겸(煥謙)ì˜ ë”¸ì¸ë° 경오년(庚åˆå¹´)ìƒìœ¼ë¡œ ì •ë¬˜ë…„(ä¸å¯å¹´) å一월 å…«ì¼ì— 졸하니 묘소는 ê°™ì€ì‚° ë“±ì„±ì´ ìˆ˜ë³„ë“±ìœ ì¢Œì›(åŒå´—水別å¶é…‰å原)ì´ì—ˆë‹¤ã€‚
ì”©ì”©í•˜ê³ ì–´ì§ˆë©° 한아하였으나 다만 딸 í•˜ë‚˜ë§Œì„ ìƒìœ¡í•˜ì—¬ 경주(慶州) ì •ìž„ê·œ(é„任奎)ì—게 출가하였으며〠ì†ìžëŠ” ì¸ì˜(縯永)ì´ê³ 〠ì†ë…€ëŠ” 반남(潘å—) 박기양(朴å²é™½)ì—게 출가하였으며 나머지는 다 기ë¡í•˜ì§€ 아니한다。
아〠불초가 ê°€ì •ì— ëª¨ì‹œê³ ë§ê³¼ 행실 ë™ì •ì˜ ì ˆì°¨ë¥¼ 들었으나 견ì‹ì´ ì¡¸ë ¬í•˜ì—¬ 능히 ê·¸ë§Œì— í•˜ë‚˜ë„ ë°œíœ˜í•˜ì§€ ëª»í•˜ê³ ë‹¤ë§Œ ëŒ€ê°•ì„ ì„œìˆ í•˜ì—¬ 후ì¼ì˜ ìž‘ìžë¥¼ 기다린다。
ì¦ì†(曾å«) ë™í›ˆ(æ±å‹³) 삼가 지ìŒ
ë‚´ê°€ 종ì†ìœ¼ë¡œ 나ì´ëŠ” ëŠ™ê³ í›„ì‚¬ê°€ 없어 위로는 ì„ ì¡°ì˜ ì •ë ¹ì— ê³ í•˜ê³ ì•„ëž˜ë¡œëŠ” ì¼ë¬¸ì˜ ì˜ë¡ 들 ê±°ë‘ì–´ 재종질 종화를 ë°ë ¤ë‹¤ 후사를 ì‚¼ì€ ì§€ê°€ 여러 ë‹¬ì´ ë˜ì—ˆë‹¤ã€‚ 너는 ì¡°ì¢…ì˜ í–¥í™”ë¥¼ 착실하게 ê³„ìŠ¹í•˜ê³ ì–´ë¦° 아우를 잘 모호하여ë¼ã€‚ 차차는 네 í˜•ì˜ ê°€ë¥´ì¹¨ì„ ì¤€ìˆ˜í•˜ì—¬ 착실히 ì´í–‰í•˜ê³ 다시 ì´ì˜ê°€ ì—†ì„ ì§€ë‹ˆë¼ã€‚ ë‚´ ëœ»ì´ ì´ë¯¸ ê²°ì •ë˜ê³ 문ì˜ê°€ ë˜í•œ 같으니 ì ˆëŒ€ 다른 ìƒê°ì„ 품지 ë§ê³ ë¹„ë¡ ë°±ì„¸ ë’¤ë¼ë„ ì˜¤ëŠ˜ì˜ ëŒ€ê³„ë¥¼ ê¹Šì´ ì±„ë“하여 ì¤€í–‰í• ì§€ë‹ˆë¼ã€‚ ë§Œì¼ ë‹¤ë¥¸ 마ìŒì„ 품으면 ê²°ì½” ìžì†ì´ 아니니 엄히 ê²½ê³„í•˜ê³ ì—¬ëŸ¬ ë§ì„ 아니하노ë¼ã€‚ 병ìžë…„(丙åå¹´) åì›” ê·¸ë¯ ë…¸ë¶€(è€çˆ¶) 민규(æ•å¥Ž)는 ì¨ì„œ 수장한다。 |
|
|
|
|
|